Poèmes de Victor Hugo traduits en breton par Jean-Yves
Table des matières
Ar goustians (page 2)
Booz kousket (page 4)
Oceano nox (page 7)
E galeg : La conscience (page 9)
E galeg : Booz endormi (page 11)
E galeg : Oceano Nox (page 14)
Author: avelbre
Le secret de Grand Père
Le tronc fièrement droit
Au chapeau de feuilles
La balançoire
où sont les enfants ?
Et voilà, Jean se retrouve seul dans la rue. Il vient d'accompagner son grand-père, JeanLouis, dans le foyer logement "Les Lilas" à Orsay en banlieue parisienne.
Il se sent oppressé, envie de pleurer, de hurler. Il a abandonné son cher grand-père JeanLouis, au milieu de toutes ces vieilles personnes.
Pourtant la décision a été prise par son aïeul à la suite d'une troisième chute dans ce vieil appartement du 15ème où il vit depuis toujours, enfin depuis que Jean le connaît.
Jean est sa seule famille, c'est son grand-père qui l'a élevé après la mort de ses parents dans ce terrible accident de voiture. Mais Jean était bébé et il ne s'en souvient pas.
Barzhonegoù
Er mintin
Er mintin-man abred e welan
Ur gwennili war an orjalen tredan
An aer (ear) e deus da c’hedal
Ma teufe unan bennak all
He fenn a dro a daolioù
En tu kleizh pe en tu dehou
Chaokañ a ra gant he beg
Kredabl he man o pellgomz d’he c’hreg
O lavaret dehi « deus dilo
An amzer a zo brav
Poent eo deomp klask ur lec’h
Evit ober hor neizh »
Hag e lakaa dindan he askell
He fellgomz en he c’hodell
En un taol e ya da nijal
An eur a zo da chaseal
Da vont da bakañ kelien
A zo o fraoñval a vern
Al labous a nij dilo
Eus an ti e ra an dro
Kaout e ra din a-wechoù
Ar gwennili a zo div
Mes ya ! gwelet e ran
Ur c’houblad war an orjalen tredan
Sur le fil je vois ce matin
Une hirondelle enfin !
Elle a l’air de guetter,
D’une congénère l’arrivée
Elle tourne la tête à droite
A gauche, toujours adroite
Son bec s’ouvre pour babiller
Dire à l’autre de se hâter
« Dépêche-toi le temps est beau
Il ne faut pas tarder trop
Il nous faut encore chercher
Où bien pouvoir nicher »
Et elle remet sous son aile
Son téléphone dans son « godell »
Elle s’envole tout soudain
C’est à peu près l’heure de la faim
D’aller voir si les insectes
Sont de bonne taille pour son bec
L’oiseau vole à toute vitesse
Virevolte avec adresse
Je me demande un petit peu
Si cet oiseau n’est pas à deux
Mais si ! je vois deux hirondelles enfin
Sur le fil ce matin !
Jean-Yves
Ce matin il fait dimanche frileux
Ce matin il fait dimanche frileux.
Un joli temps pour mon escapade en bord de mer.
Je suis déjà au niveau de la Butte à Plouider.
La mer s'étale devant moi dans la baie de Goulven.
Mon nez frétille (oui oui) à l'odeur devinée de cette iode marine.
Il y a un petit chemin bordé d'arbres qui mène au parking
Je suis sur les dunes, tout en haut.
Le vent balaie les oyats déjà éprouvés par les tempêtes d'hiver.
...continue reading "Ce matin il fait dimanche frileux"Promenade en occitanie
Poésies d'Anne Briet
Proposées par Biel
Terre de poésie
Pays de causses
Pays aux innombrables chemins
Rugueux,noues de rocs et de racines
Bordés de murets moussus
Ces centenaires au dos courbé,cassé
Assis là pour toujours
Attentifs à la louange des vents
Etourdis jusqu'à l'extase
Par les chants des cigales
Aspirant sous la neige au grand retour.
Pays de causses
Pareil au jour qui vient
Pareil au jour qui part.
Divagations
Quand le corps est confiné, l’esprit divague
Et dix vagues roulent au bord de la mer
D’où le corps est exclu, sans blagues !
Même les blagues paraissent amères
Parfois ! Parfois, par chance, elles sont drôles
Surtout si le breton s’y colle
J’ai essayé de la faire en français
Mais ça a fini en fricassée
Et avec un « fri » cassé, ça ne sent plus pareil
Surtout la fricassée à l’oseille !
« Recette du pain pastez (ou pastès) et sa technique de pliage. »
Michel à la réalisation et Phil à la pâte
(mais non, la pâte c'était Michel et c'est Julien qui était à la réalisation)
Tiens Laure, c’est pour toi…
Si vous êtes confiné avec de la farine de blé noir alors ça va, vous allez pouvoir tenir quelques temps. Le blé noir de Bretagne qui fêtait ces jours-ci ses 10 ans d'IGP (Indication Géographique Protégée). C'est pas moi qui le dit, c'est François-Régis Gaudry sur France Inter.
Après cette brève introduction, entrons dans le vif du sujet que constituent les ingrédients :
- 150 g de farine de blé noir
- 2 œufs
- 20 cl de crème fraîche
- 100 gr de beurre fondu
- 1/2 verre de lait
- Sel
Soyons clair : si je veux une recette vegan je peux remplacer la crème fraîche par les crèmes de riz, d'amande, d'avoine ou autre. Mais les oeufs je sais pas. De plus, si je prépare un Kig ha Farz pour un vegan il est préférable qu'il ne comprenne pas le breton.
...continue reading "Tiens Laure, c’est pour toi…"